Salsa, Sálvia, Alecrim e Tomilho. A beleza em Scarborough Fair

O que tenho para falar hoje é sobre essa música que há pouco tempo conheci e não consigo parar de ouvir. Trata-se de umas das músicas mais belas que já conheci independente da versão que você escutar. Mas o que há de tão especial nessa música? Então eu digo que você deverá me responder após ler esse texto e ouvir a música.

Mas eu posso lhe dizer que é uma combinação de uma linda melodia, uma letra interessante, um toque de magia e uma carga grande de história. Porém, vamos ao que interessa.

Scarborough Fair é uma canção tradicional da Grã-Bretanha de origem um tanto duvidosa, provavelmente criada na era medieval por um autor também desconhecido, já que nessa época as músicas não levavam créditos, elas eram cantadas por bardos da era medieval e iam passando de cidade em cidade. Logo, esse tom de obscuridade e essa carga histórica levada em seus versos já podem tornar essa obra um prato cheio para seus ouvidos. Alguns estudiosos sugerem que essa música foi baseada em outra canção, nesse caso escocesa, com um tema um tanto parecido, chamada “The Elfin Knight”, provavelmente datada do século dezessete, fato que se for verdadeiro, pode diminuir a incerteza da criação de Scarborough Fair que pode ter sido escrita no mínimo, depois de 1250 quando o Rei Henrique III da Inglaterra criou a feira de Scarborough.

A canção sugere uma história de um amor mal resolvido, onde ambos os lados estão separados e não demonstram vontade de se relacionarem novamente. Porém, a letra será explicada mais adiante, primeiramente irei falar sobre a história de Scarborough.

Scarborough é uma cidade localizada na Inglaterra. Essa cidade havia recebido um decreto do Rei Henrique III para criar essa tal feira, onde existiam vários benefícios para os compradores e vendedores. Essa não era uma simples feira como existe hoje em dia e sim uma enorme feira que durava quarenta e cinco dias e era internacionalmente conhecida, compradores de todos os lugares visitavam Scarborough nessa época. A feira não sobreviveu ao tempo e hoje já não existe mais, porém essa cidade ainda existe e com o mesmo nome.

Agora passando para o conteúdo da música, sua letra, ela é mostrada abaixo juntamente com sua tradução:

Are you going to Scarborough Fair?		Você está indo à feira de Scarborough?
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho
Remember me to one who lives there		Dê notícias minhas a alguém que vive lá,
For she once was a true love of mine.		Ela outrora foi o meu verdadeiro amor.
Tell her to make me a cambric shirt.		Diga a ela para fazer-me uma camisa de cambraia.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Without no seam nor fine needlework		Sem nenhuma costura ou trabalho de agulha,
And then she'll be a true love of mine.		Então ela será o meu verdadeiro amor.
Tell her to wash it in yonder dry well.		Diga a ela para lavá-lo lá no poço seco.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Which never sprung water nor rain ever fell		de onde nunca brotou água e onde chuva nunca caiu,
And then she'll be a true love of mine.		e então ela será o meu verdadeiro amor.
Tell her to dry it on yonder thorn.		Diga a ela para secá-la sobre aquele espinho
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Which never bore blossom since Adam was born		Que nunca floresceu desde que Adão nasceu,
And then she'll be a true love of mine.		E então ela será o meu verdadeiro amor.
Ask her to do me this courtesy.		Peça-lhe que me faça esta cortesia..
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
And ask for a like favour from me		e que peça de mim um favor igual,
And then she'll be a true love of mine.		e então ela será o meu verdadeiro amor.
Have you been to Scarborough Fair?		Você já esteve na feira de Scarborough?
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Remember me from one who lives there		Dê-me notícias de alguém que vive lá,
For he once was a true love of mine.		Ele outrora foi o meu verdadeiro amor.
Ask him to find me an acre of land.		Peça a ele para me encontrar um acre de terra.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Between the salt water and the sea-sand,		Entre a água salgada e a areia,
For then he'll be a true love of mine.		Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
Ask him to plough it with a sheep's horn.		Peça a ele para ará-lo com um chifre de cordeiro.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
And sow it all over with one peppercorn,		e que semeie tudo com apenas um grão de pimenta,
For then he'll be a true love of mine.		Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
Ask him to reap it with a sickle of leather.		Peça a ele para fazer a colheita com uma foice de couro.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
And gather it up with a rope made of heather,		E juntar tudo com uma corda feita de urze.
For then he'll be a true love of mine.		Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
When he has done and finished his work.		Quando ele tiver terminado o seu trabalho.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Ask him to come for his cambric shirt,		Peça a ele para vir buscar a sua camisa de cambraia,
For then he'll be a true love of mine.		Para então, ele será meu verdadeiro amor.
If you say that you can't, then I shall reply.		Se você disser que você não pode, então vou responder.
Parsley, sage, rosemary and thyme.		Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
Oh, Let me know that at least you will try,		Oh, deixe-me saber que, pelo menos, você vai tentar,
Or you'll never be a true love of mine.		Ou você nunca será meu verdadeiro amor.

 A história começa com um homem perguntando a alguém que estava próximo se ele estava indo à feira de Scarborough pedindo que mandasse lembranças a alguém que um dia foi seu verdadeiro amor “Are you going to Scarborough Fair?” e “Parsley, sage, rosemary and thyme/ For she once was a true love of mine”. E é aí que começa a essência da música, este homem pede para que a moça faça algumas tarefas e então, sendo elas cumprimas, eles poderiam ficar juntos. Porém, o que podemos não perceber, visto que os termos utilizados são muito antigos, é que essas tarefas são impossíveis. Após algumas pesquisas fui entendendo melhor e mais a fundo essas tarefas. A cambraia é um pano leve, impossível fazer uma camisa sem utilizar nenhuma costura ou trabalho com agulhas. Pede-se também para que essa mulher lave-a em um poço seco, onde nunca brotou água e a chuva nunca caiu. Oras! Como seria possível lavar essa camisa?

Esses pedidos continuam até que a música muda de personagem e então a mulher é quem pede os favores. De modo igual, ela pede favores impossíveis de serem realizados, como semear um acre de terra (que deve estar entre a água salgada e a areia) com apenas um grão de pimenta. Então, ao final da música, percebe-se um grande tom de ironia da mulher para com seu antigo amado, pedindo que, quando ele acabar todas as tarefas, ele venha buscar a camisa que ele a pediu.

Nos últimos versos é possível perceber que a pessoa a quem se referre o locutor muda, como se eles se falassem diretamente. Não é possível saber se é ele ou ela falando nesse momento, então é possível deixar a critério do ouvinte saber. E algo interessante, que eu tomei a liberdade de lhes dizer, porém é puramente imaginação minha, é que o verso “Oh, deixe-me saber que, pelo menos, você vai tentar,” pode mostrar que os dois estão trocando ironias e alfinetadas, porém ainda se amem.

Mas aí vocês me perguntam: e o que salsa, salva, alecrim e tomilho têm haver com tudo isso? Bom, o que

posso lhes dizer é que, muitas músicas tradicionais são tão antigas e eram passadas boca a boca, sem nenhum registro escrito, que alguns versos se perdiam no tempo e mudavam para outros versos, como na brincadeira de telefone sem fio que muitos brincamos quando criança, ou como aquelas cantigas de roda que quando crescemos descobrimos que a letra tinha coisas diferentes. Porém, esses versos perdidos não puderam ser recuperados, não só em Scarborough Fair mais em diversas músicas medievais. Isso não necessariamente é algo ruim, pois é mais carga histórica colocada sobre a música que somada ao tom medieval, torna ela algo mágico. Porém há quem diga também que esses ingredientes, segundo uma crença pagã, seriam a fórmula para a poção do amor. Sendo assim, rolam algumas incertezas ao redor da música, que não tira sua beleza medieval.

Dupla Simon & Garfunkel

Vindo para os tempos atuais, a música ficou famosa (e foi a maneira pela qual eu a conheci) pela dupla folk  dos anos sessenta Simon & Garfunkel. Eles a gravaram colocando entre os versos uma bonita canção chamada Canticle, dando certa originalidade a música que reveza uma bela história dos tempos medievais com temas de guerra. Porém a música foi gravada por diversas outras pessoas, com outros arranjos e até outros versos. Outra versão que eu gosto bastante é do grupo Nox Arcana, comum por criar músicas de tons obscuros. Eles criaram uma versão um pouco mais negra da música e mudaram o verso principal por “Yersterday Hold Memories in Time”, recomendo fortemente escutarem essa versão, pois consegue dar

mais ainda um tom de magia para a música. Encontram-se no final do texto as duas versões para você ouvir.

Espero que esse texto tenha lhe despertado no mínimo algum interesse na música, assim como me despertou uma paixão. E aqui eu me despeço desse texto musical, dando-lhes uma amostra de como eu gosto de música.

Por aqui eu me despeço.